1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
U redu, Jairo.

4
00:01:12,614 --> 00:01:18,954
Nazdravimo
da si napokon ovdje.

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
Hvala što ste nas pozvali.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,459
Ne nazdravljaš sam.
Nazdravljamo s njima, Lucija.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
- Dobro, dobro.
- Dobro.

8
00:01:26,378 --> 00:01:32,676
- Hvala, hvala.
- Nazdravit ćemo ovom važnom trenutku,

9
00:01:32,759 --> 00:01:38,097
da konačno budem opuštena i da...

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,600
Mom mužu i obitelji.

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
- Živjeli.
- Živjeli.

12
00:01:41,393 --> 00:01:43,812
- Tebi.
- Tebi.

13
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
- Živjeli, dušo.
- Živjeli.

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,983
Stavite malo umaka.

15
00:01:48,066 --> 00:01:52,404
Čuo sam da se nalazi njegov ranč
dva ranča od bratova.

16
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
Camilo Jimenez'?
On je moj kupac.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
Obožava smoothije.

18
00:01:57,701 --> 00:02:01,163
Ali nemam pojma gdje živi.

19
00:02:01,246 --> 00:02:05,542
Znate li gdje
Brat pukovnika Jimeneza živi?

20
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
Nemam pojma.

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
Ali znaš na koga mislim,
slavni policajac.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
- Nemam pojma.
- Hvala.

23
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
Što ćemo učiniti
o našem pacijentu?

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,355
Uz sve probleme s Herberom
Ne želim razmišljati o još jednom mrtvom.

25
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Trebali ste me, gospodine?

26
00:02:36,948 --> 00:02:39,785
Kako je prošlo s Jesenijom?
Sve u redu?

27
00:02:39,868 --> 00:02:45,332
Ne mogu to baš reći, šefe,

28
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
jer je ta jadna djevojka mnogo patila.

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,255
"Ta jadna djevojka"?

30
00:02:53,882 --> 00:02:57,344
Bio je to gadan posao, gospodine.

31
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
Da, da, jadna djevojka.

32
00:03:00,722 --> 00:03:06,728
Trebaš mi da svratiš do njezine kuće
i uvjeri se da je dobro,

33
00:03:06,812 --> 00:03:10,107
da je sve u redu
tako da možemo završiti ovo.

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,441
Imaš ga, šefe.

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Imam drugi posao za tebe.

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,237
gospodine?

37
00:03:23,202 --> 00:03:24,329
Jorge?

38
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Da, Jorge.

39
00:03:28,291 --> 00:03:32,379
Taj pacijent bit će vaša nagrada.

40
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
Učini mi uslugu i pobrini se za to.

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
- Idi.
- Shvaćam, šefe.

42
00:03:40,554 --> 00:03:45,517
Razmisli, znaš
gdje živi taj pukovnik.

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
ne znaš?

44
00:03:58,905 --> 00:04:03,285
Slušaj, Chili.
Farma se zove "La Franquicia"

45
00:04:03,368 --> 00:04:05,996
i to je jednu milju odavde.
- Jeste li sigurni?

46
00:04:06,079 --> 00:04:10,667
Super, idemo
i vidjet ćemo kako ćemo to učiniti, u redu?

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Pa rješavamo šefov problem.

48
00:04:12,836 --> 00:04:16,923
- Možemo nazvati i reći mu da je gotovo.
- Ne, ne, ne, idemo prvo.

49
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
U redu, idi.

50
00:04:18,632 --> 00:04:19,718
Evo draga.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
Nešto za ublažavanje žeđi.

52
00:04:41,573 --> 00:04:46,328
Hvala, g. Camilo, niste trebali.

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,579
Drži oči otvorene.

54
00:04:48,663 --> 00:04:52,751
Mislim da se ništa neće dogoditi,
ali moramo biti na oprezu.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,505
Ne brinite, mi znamo svoj posao.

56
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
Dobro, drži oči otvorene.

57
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
Hvala.

58
00:05:07,349 --> 00:05:08,809
Što ima, čovječe?

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Markos Herber.

60
00:05:12,687 --> 00:05:15,065
Dobro te je vidjeti ovdje.

61
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Mislio sam da ćeš biti na svojoj farmi

62
00:05:17,359 --> 00:05:20,779
brojeći minute
pronaći tijelo pukovnika Jimeneza.

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
minuta?

64
00:05:25,575 --> 00:05:30,497
Više kao dani.
Ništa se nije dogodilo, Pablo nije nazvao.

65
00:05:30,580 --> 00:05:34,960
Budite strpljivi.
Opusti se, Pablo mi je rekao da radi na tome.

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
Pričajmo malo,
što imaš?

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
Što je s tvojom ženom?
Je li ona dobro?

68
00:05:41,633 --> 00:05:45,554
Da, dobro je, s našom je djevojkom.

69
00:05:45,637 --> 00:05:48,890
Skrivaju se, jer ako ih pozovem,
policajci će ih pronaći.

70
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
Neće završiti
dok se ova stvar ne riješi.

71
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
Ali nisam ovdje da o tome pričam.

72
00:05:55,647 --> 00:06:00,485
Htio sam te pitati, Mariachi,
ako je Pablo rekao da bi mi sve učinio.

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
tebi?
kako to misliš

74
00:06:04,698 --> 00:06:07,117
Nešto poput čega?

75
00:06:08,618 --> 00:06:11,037
Kao da si me ubio.

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Isuse, Markos.

77
00:06:13,665 --> 00:06:16,626
Pablo to ne bi učinio.
Vi ste prijatelji i partneri.

78
00:06:16,710 --> 00:06:20,463
Nikad te ne bi povrijedio.
Ono što te boli je njuškanje tog...

79
00:06:20,547 --> 00:06:21,715
Pogledaj, Mariachi.

80
00:06:22,757 --> 00:06:26,261
Nema veze s tim.

81
00:06:26,344 --> 00:06:28,889
Ovo je ozbiljno.

82
00:06:28,972 --> 00:06:33,018
Jeste li znali da mi je uperio pištolj u glavu?
i skoro me ubio?

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,605
Ne, nisam i mislim da je pogriješio.

84
00:06:36,688 --> 00:06:42,736
Ako ste zabrinuti zbog toga,
Mogu razgovarati s njim i pokušati...

85
00:06:42,819 --> 00:06:45,447
izdrži!

86
00:06:45,530 --> 00:06:47,574
Ne trebaš da govoriš u moje ime.

87
00:06:49,408 --> 00:06:55,332
Ono što sam došao predložiti, Mariachi,

88
00:06:55,414 --> 00:06:57,751
je da ga oboje ubijemo.

89
00:07:09,471 --> 00:07:13,391
Ima osam čuvara.
Svaki put isti idioti.

90
00:07:14,643 --> 00:07:16,937
Da, ali osam idiota protiv dva.

91
00:07:18,605 --> 00:07:23,318
Što?
Hladne vam noge?

92
00:07:23,401 --> 00:07:25,946
Nema šanse.

93
00:07:26,029 --> 00:07:30,784
Iznenadit ćemo ih
i sa spuštenim hlačama.

94
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
Kako? S našim zalihama granata?

95
00:07:46,549 --> 00:07:48,343
- Idemo.
- U redu.

96
00:08:09,489 --> 00:08:12,951
Pa, dobro, dobro,
koga imamo ovdje?

97
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
Tko je moj dragi?

98
00:08:17,664 --> 00:08:19,165
Ljubavi moja, sunce moje?

99
00:08:24,087 --> 00:08:27,173
Ponekad mi je žao.

100
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
Za tebe, za dečke.

101
00:08:32,679 --> 00:08:39,269
Uvijek se skriva, sa stražarima,
nikada ne ostajući na jednom mjestu.

102
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
za što

103
00:08:41,813 --> 00:08:44,566
Ne brini, dušo.

104
00:08:44,649 --> 00:08:49,404
Ono što je bitno
je da smo svi dobro.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
Da imamo malo vremena sami.

106
00:08:54,075 --> 00:08:56,453
Hvala na podršci, draga.

107
00:09:01,041 --> 00:09:02,959
Može li se moj pukovnik opustiti?

108
00:09:06,755 --> 00:09:09,382
Možda, ako mi pomogneš.

109
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
- Volim te.
- Volim te.

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,473
Pažljivo, oprezno.

111
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
znaš što

112
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
Ući ćemo
na isti način kao i danas.

113
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
Ali ćemo se razdvojiti?

114
00:09:34,074 --> 00:09:37,827
Stići ćemo zajedno
a zatim zauzeti različite položaje.

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Ti zauzmi jedno krilo, a ja drugo.

116
00:09:40,413 --> 00:09:44,417
Kad se riješimo četvorice muškaraca
s vanjske strane vadimo ostatak,

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
one iznutra, razumiješ?

118
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
U redu, rastavimo ih.

119
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Ući ćemo potpuno natovareni.

120
00:09:56,596 --> 00:10:02,477
Idemo u snimanje,
omamiti ih i ući u kuću.

121
00:10:02,560 --> 00:10:06,064
I uhvatiti pukovnika u krevetu, zar ne?

122
00:10:06,147 --> 00:10:08,108
- Ovdje.
- Što?

123
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
Idemo!

124
00:10:10,193 --> 00:10:13,738
Ne budi glup, idi u krevet, čovječe.

125
00:10:13,822 --> 00:10:16,783
Odmorit ćemo se i obaviti to sutra
kad ima svjetla.

126
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Trenutno je previše mračno da bi se vidjelo.

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,203
- Hajdemo.
- Ozbiljan sam.

128
00:10:23,581 --> 00:10:24,666
Šef.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
Hajde onda, pokupi to.

130
00:10:27,669 --> 00:10:29,254
sutra...

131
00:10:37,178 --> 00:10:38,221
halo

132
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
- Kako sve ide?
- Kako drugačije?

133
00:10:40,682 --> 00:10:44,519
Fino.
Sutra će biti gotovo.

134
00:10:44,602 --> 00:10:49,023
Jesi li stvaran, Chili?
Ili pokušavaš učiniti da se osjećam dobro?

135
00:10:49,107 --> 00:10:53,194
Ne, nema šanse, šefe,
Nikad ti ne bih lagao.

136
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
Sve je spremno.
Neće biti lako,

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,323
ali sutra će biti gotovo.

138
00:10:57,407 --> 00:11:02,203
dobro,
i dva avokada u Bogoti?

139
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Već su salata.

140
00:11:06,416 --> 00:11:10,712
Kako znaš
nitko neće saznati da su zreli?

141
00:11:10,795 --> 00:11:14,924
Ne, prošla su samo dva dana.

142
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
Neće istrunuti prije nego što stignemo u Medellin.

143
00:11:18,636 --> 00:11:25,101
Dobro onda,
Očekujem vijesti sutra, hvala.

144
00:11:30,857 --> 00:11:34,319
Isuse, jako je opušten.

145
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
Misliš da se bavi jogom?

146
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Nikada ga nisam vidio nervoznog.

147
00:11:52,045 --> 00:11:53,087
Jeste li dobro, gospodine?

148
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Ne, ništa nije u redu.

149
00:11:58,051 --> 00:12:00,386
Ako išta mogu učiniti...

150
00:12:03,264 --> 00:12:07,101
Uzmi pilota,
reci mu da ću ga trebati sutra.

151
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
kamo idemo

152
00:12:10,146 --> 00:12:11,314
Hacienda Nápoles.

153
00:12:12,731 --> 00:12:14,025
U redu, gospodine.

154
00:12:21,366 --> 00:12:25,662
Hajde, čovječe, požuri,
nemamo cijeli dan.

155
00:12:27,789 --> 00:12:31,542
Dakle, Peluche, spremna
za svoje prvo putovanje u SAD?

156
00:12:31,626 --> 00:12:37,090
Da.
Hej, stvarno ćemo otploviti u Miami

157
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
sa svim ovim kokainom?

158
00:12:39,217 --> 00:12:44,763
Ako ga želiš nositi
u džepu, samo mi javi.

159
00:12:44,847 --> 00:12:49,269
Slušaj ovog tipa.
Ove stvarno voziš kao da je sve u redu

160
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
ispred gringosa?

161
00:12:50,769 --> 00:12:55,984
Ne, ne baš,
ali mi ćemo primiti pošiljku, čovječe.

162
00:12:56,067 --> 00:12:58,987
Kako misliš ne baš?

163
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
Što si mislio?

164
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Da je ovo bilo putovanje zadovoljstva?

165
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Da ćeš posjetiti Kubu
i prošetati South Beachom?

166
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
- Ne, čovječe.
- Hoće li onda biti opasno?

167
00:13:43,698 --> 00:13:44,823
Dobro jutro, dušo.

168
00:13:44,907 --> 00:13:48,119
Dobro jutro.
Mogu li razgovarati s tobom, Jairo?

169
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Oprostite.

170
00:13:50,829 --> 00:13:57,170
Da ovo nije opasno, Peluche,
svi bi to učinili, čovječe!

171
00:13:57,253 --> 00:13:59,172
Hajde, idemo, idemo!

172
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Miči se, Peluche.
Pokret, pokret!

173
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Pažljivo, to je teško.

174
00:14:17,774 --> 00:14:20,026
Gdje su čuvari, dušo?

175
00:14:20,109 --> 00:14:22,487
- Otišli su.
- Zašto?

176
00:14:22,570 --> 00:14:26,157
Zato što je nedjelja
i rekao sam im da uzmu slobodan dan.

177
00:14:26,240 --> 00:14:29,243
Uzeti slobodan dan?
Zar ne rade u smjenama?

178
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
Da, dušo,
ali imaju obitelj koju žele vidjeti.

179
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
Radili su cijelu noć.

180
00:14:35,083 --> 00:14:38,920
- Misliš da je pola stražara otišlo?
- Pukovniče, pukovniče!

181
00:14:39,003 --> 00:14:41,172
u redu je--
Što je?

182
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Iz stožera je.
To je major Aristides.

183
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Da, Aristide.

184
00:14:50,056 --> 00:14:53,476
Oprosti što smetam
u nedjelju, ali hitno je.

185
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
Što je to?

186
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
Naletio sam na dva vojnika
jučer koji su pokupili

187
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
torbu koju si zaboravio.

188
00:15:00,441 --> 00:15:02,110
Koji vojnici?

189
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
To je ono što je čudno, pukovniče.

190
00:15:03,861 --> 00:15:06,489
Ponašali su se vrlo čudno.

191
00:15:06,572 --> 00:15:10,493
Htio sam to zabilježiti u njihovim datotekama,
ali vidio sam njihove slike i...

192
00:15:10,576 --> 00:15:11,994
Jesu li to bili oni ili ne?

193
00:15:12,078 --> 00:15:14,455
Mislim da ste u opasnosti, gospodine.

194
00:15:15,498 --> 00:15:19,377
Pogriješio sam.
Rekao sam im da si u Sasaimi.

195
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
mi odlazimo
mi odlazimo!

196
00:15:26,259 --> 00:15:27,802
Odlazimo, djeco!

197
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
- Zašto?
- Reći ću ti kasnije, idi.

198
00:15:29,971 --> 00:15:31,848
- Gonza, Gonza, idemo!
- Lula.

199
00:15:31,931 --> 00:15:35,643
- Hajde, Pipe!
- Moramo ići, oprosti, Camilo.

200
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
Hajde, dušo.

201
00:15:38,062 --> 00:15:42,525
- Idemo se presvući i sići.
- Pripremite sve, kapetane.

202
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Što se dogodilo?

203
00:16:35,036 --> 00:16:37,788
Kako se osjećaš, mama?

204
00:16:38,873 --> 00:16:40,041
ti si bolestan

205
00:16:40,917 --> 00:16:43,836
Da, ne brini,
Pitat ću za dopuštenje.

206
00:16:43,920 --> 00:16:46,297
Da, gospodin Pablo neće imati problema.

207
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Sada mi više vjeruje.

208
00:16:48,633 --> 00:16:51,802
Da, sada mu se stvarno sviđam.

209
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
Ne brini, ići ću te vidjeti.

210
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
Ne zaboravite piti tekućinu.

211
00:17:00,269 --> 00:17:01,312
Bok mama.

212
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Ovo je prekrasno!

213
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Ne dopustite da vas ocean zaslijepi.
Antioquia je puno ljepša!

214
00:17:10,029 --> 00:17:14,116
Sve što Medellin treba biti
najbolji grad na svijetu je ocean.

215
00:17:14,200 --> 00:17:18,371
Naravno, ima planine i sve,
ali sva ova voda bi bila sranje, čovječe!

216
00:17:18,454 --> 00:17:19,497
Zamislite to.

217
00:17:22,750 --> 00:17:23,960
Tko su oni?

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
To je obalna straža, Peluche.

219
00:17:27,505 --> 00:17:28,839
Što, policajci?

220
00:17:28,923 --> 00:17:31,342
Da, rekla sam ti
ovo nije bio izlet!

221
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Što da radimo?
- Opusti se, opusti se.

222
00:17:33,386 --> 00:17:39,058
Razgovarat ću s njima.
Ako stvari postanu ružne, počinjemo pucati.

223
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
Gledajte oštro.

224
00:17:46,732 --> 00:17:47,775
Stani, stani!

225
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
Što kažete na to?

226
00:18:11,299 --> 00:18:15,386
Nije li to bilo sjajno?
Kako vam se svidjelo?

227
00:18:15,469 --> 00:18:18,556
- Oni su nam dobri prijatelji.
- Bilo me strah.

228
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
- Tako sam se uplašila!
- Imam te!

229
00:18:20,349 --> 00:18:22,018
Da!

230
00:18:22,101 --> 00:18:24,687
- Uspjeli smo!
- Uspjeli smo, Peluche.

231
00:18:28,691 --> 00:18:32,153
Milijun dolara za sitan novac.

232
00:18:35,031 --> 00:18:37,533
Hvala, Arellano.

233
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Nema problema.

234
00:18:39,076 --> 00:18:45,625
Jako sam sretan Ramada i ti
ide tako dobro.

235
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Znam da jesi, Pablo, hvala.

236
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Osim toga, znaš
da ako mi radimo dobro, i vi radite dobro.

237
00:18:52,965 --> 00:18:55,092
Želim te nešto pitati, Arellano.

238
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
Naravno, šefe.

239
00:18:59,096 --> 00:19:03,851
Ako, hipotetski,

240
00:19:03,934 --> 00:19:08,189
Odlučio sam ići protiv

241
00:19:08,272 --> 00:19:11,942
jedan od članova
naše vlastite organizacije,

242
00:19:12,026 --> 00:19:15,821
biste li ti i Ramada bili na mojoj strani?

243
00:19:17,615 --> 00:19:22,620
Vidi, Pablo, prvo,
to je čudno pitanje.

244
00:19:22,703 --> 00:19:25,498
Ali imam samo jedan odgovor.

245
00:19:25,581 --> 00:19:29,669
Mi smo na vašoj strani.
Uz tebe smo 100%.

246
00:19:29,752 --> 00:19:32,213
Možete računati na nas.

247
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
ja znam

248
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Drago mi je to čuti.

249
00:19:37,468 --> 00:19:40,262
- Bok, kako ide?
- Dobro, gospodine.

250
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Pogodi tko dolazi.

251
00:19:45,017 --> 00:19:46,102
WHO?

252
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Mariachi.

253
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
Mariachi?

254
00:19:50,022 --> 00:19:53,150
Mislim da će biti ovdje
za desetak minuta.

255
00:20:12,461 --> 00:20:15,756
Kakvo lijepo iznenađenje, Mariachi.

256
00:20:15,840 --> 00:20:19,635
- Kako si, Pablo?
- Bok, stari, dobro došao, kako si?

257
00:20:19,719 --> 00:20:23,806
Zašto si tako iznenađen?
Znaš da mi je jako stalo do tebe.

258
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
Volim dolaziti ovdje,
čak i kad je tako vruće.

259
00:20:26,976 --> 00:20:29,228
Naviknut ćeš se.

260
00:20:30,229 --> 00:20:33,441
Dakle, Mariachi,
jesi li razmišljao o mom prijedlogu?

261
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Jesam, Pablo.

262
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
A moj odgovor je ne.

263
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Došao sam ti nešto reći.

264
00:20:43,325 --> 00:20:46,120
Pogodite tko je svratio kod mene i zašto.

265
00:20:47,496 --> 00:20:50,916
Tko drugi?
Što ti je rekao?

266
00:20:51,000 --> 00:20:54,378
Udružiti se s njim i ubiti me?

267
00:20:54,462 --> 00:21:00,009
Isuse, dragi gospodaru.
Postajem umoran od ovoga.

268
00:21:00,092 --> 00:21:02,720
Izludjet ćeš me,
vas dvoje ste ludi.

269
00:21:02,803 --> 00:21:07,808
Rekao sam ti, Mariachi.
Upozorio sam te da je pitanje dana

270
00:21:07,892 --> 00:21:11,896
prije one bezvrijedne voćne torte
htio me mrtvog, nisam li ti rekao?

271
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Gledaj, Pablo, to sada nije važno.

272
00:21:14,607 --> 00:21:16,484
Nitko nikoga ne ubija.

273
00:21:18,736 --> 00:21:20,404
Što je s tobom?

274
00:21:20,488 --> 00:21:23,741
Nisi se valjda udružio s tom maćuhicom?

275
00:21:24,950 --> 00:21:28,496
Ne govori te stvari.
Znate da je naš posao drugačiji.

276
00:21:28,579 --> 00:21:33,417
Došao sam ti reći da neću podržati
Herber u želji da te ubije

277
00:21:33,501 --> 00:21:35,252
ili ti reći da ga ubiješ.

278
00:21:36,462 --> 00:21:42,051
Dobro, što je onda
tvoja uloga u ovoj emisiji?

279
00:21:43,093 --> 00:21:48,390
Lako je.
Moraš zaboraviti svoju opsesiju

280
00:21:48,474 --> 00:21:51,560
s rješavanjem svega ubijanjem.

281
00:21:51,644 --> 00:21:57,149
Onda se moramo riješiti
pukovnika Jimeneza pa se Herber smirio

282
00:21:57,233 --> 00:22:00,361
i ostavlja me samog.
To je ono što moramo učiniti

283
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
usrećiti sve.

284
00:22:03,072 --> 00:22:05,115
Iznenađen sam, Mariachi, stvarno jesam.

285
00:22:05,199 --> 00:22:09,495
Srce mi se slama kad te čujem
reci da me nećeš podržati.

286
00:22:09,578 --> 00:22:13,833
Pogotovo sad kad znaš
ta me nakaza stvarno želi ubiti.

287
00:22:13,916 --> 00:22:16,418
- Ali to je u redu...
- Stani, Pablo.

288
00:22:16,502 --> 00:22:17,920
izdrži.

289
00:22:19,129 --> 00:22:21,674
Možda misliš da će te pokušati ubiti,

290
00:22:21,757 --> 00:22:26,387
ali dajem vam riječ
taj čovjek neće ništa pokušati.

291
00:22:26,470 --> 00:22:30,182
Međutim, ako mu bilo što učinite

292
00:22:30,266 --> 00:22:34,436
i prekinuti ravnotežu
u Medellin kartelu,

293
00:22:34,520 --> 00:22:36,354
imat ćeš problema sa mnom.

294
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
Dođi opet?

295
00:22:41,026 --> 00:22:44,280
Čuo si me.
Što će biti?

296
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
požurite!

297
00:22:54,707 --> 00:22:59,253
- Miči se, odlazimo!
- Jesi li siguran da ne možeš otići kasnije?

298
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
Postoje problemi
u školi, krtice.

299
00:23:01,881 --> 00:23:04,884
Tada je sigurnije ostati ovdje.

300
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
Oni znaju da smo ovdje.

301
00:23:06,677 --> 00:23:08,095
Ćao, ćao, odlazimo.

302
00:23:08,178 --> 00:23:11,515
U svakom slučaju, hvala što ste došli, čuvajte se.

303
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Pozdrav, ugodan dan.
Čuvaj djecu.

304
00:23:14,768 --> 00:23:19,397
Hvala što ste došli.
Nadam se da ćeš se vratiti.

305
00:23:19,481 --> 00:23:22,400
- Hvala, Camilo.
- Idemo, Pipe, idemo.

306
00:23:22,484 --> 00:23:24,445
Uđi, uđi.
Obuci jaknu.

307
00:23:27,114 --> 00:23:29,116
Nasmiješite se, neka djeca ne primijete.

308
00:23:29,199 --> 00:23:32,953
- Tako se bojim.
- Da, ali ništa se neće dogoditi.

309
00:23:33,037 --> 00:23:34,288
Idemo!

310
00:23:44,465 --> 00:23:46,091
Ovdje je vruće.

311
00:23:46,175 --> 00:23:49,053
Mislim da je Mariachi u pravu.

312
00:23:49,136 --> 00:23:53,933
Ne možemo nastaviti ubijati
jedno drugo zbog Jimeneza.

313
00:23:54,016 --> 00:23:59,897
Ne mogu vjerovati tom prokletom pukovniku
pokazalo se da nam zadaje toliko problema.

314
00:23:59,980 --> 00:24:02,191
Pa, to će biti gotovo.

315
00:24:09,490 --> 00:24:11,617
Možeš li vjerovati Mariachi?

316
00:24:11,700 --> 00:24:15,037
Prijeteći mi,
govoreći da ako napadnem Marcosa Herbera

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,331
Napadam ga, molim te.

318
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
Nije to učinio samo zato, čovječe.

319
00:24:19,959 --> 00:24:23,253
Htio je da vidiš
ne bi trebao to raditi svojim prijateljima.

320
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Kakav prijatelj, kakav prijatelj?

321
00:24:25,130 --> 00:24:28,926
Tko je rekao da sam Herberov prijatelj?
Zašto bih bio prijatelj s pederom?

322
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
Marcos Herber bi mogao biti peder, Pablo,

323
00:24:36,684 --> 00:24:38,352
ali on je naš partner.

324
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
I u ovoj igri
partneri su prijatelji.

325
00:24:40,646 --> 00:24:43,732
Upravo tako, partneri
ne izdajte jedni druge!

326
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Ako to učine, mrtvi su i točka.

327
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Nije te izdao, Pablo.

328
00:24:49,071 --> 00:24:53,200
Bio je ljut na Jimeneza,
ali se opustio kad smo rekli da ćemo to riješiti.

329
00:24:53,283 --> 00:24:57,162
Koliko je to trajalo, ha?
Sad me opet mrzi.

330
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Jimenez je mrtav čovjek, točka.

331
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Što ako Chili i Mole ne uspiju?

332
00:25:07,423 --> 00:25:09,758
Hajde, Pablo, hajde.

333
00:25:11,051 --> 00:25:12,261
Zapošljavamo nekog drugog.

334
00:25:12,344 --> 00:25:13,971
Ne možemo, Gonzalo, mi smo...

335
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
Onda ćemo to učiniti sami, Pablo!

336
00:25:17,307 --> 00:25:21,020
-Da, jesi li glup?
- Misliš da se šalim?

337
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
Pogledaj me, Pablo.

338
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
što hoćeš

339
00:25:25,065 --> 00:25:28,235
Da kažem da i mi preuzmemo
Herber i Mariachi?

340
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Je li to ono što želiš?

341
00:25:31,196 --> 00:25:32,698
Prestani s tim, idiote.

342
00:25:38,536 --> 00:25:40,956
Jeste li ljuti na mene, djeco?

343
00:25:41,040 --> 00:25:43,083
Nitko nije ljut, zar ne?

344
00:25:43,167 --> 00:25:46,920
- Nisam.
- Ni ja, pa, malo.

345
00:25:52,634 --> 00:25:56,554
Zašto, Pipe?
Vidio si svoje rođake i ušao u bazen.

346
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
Bila je to šala, mama.

347
00:25:58,432 --> 00:26:03,062
Obećavam da ćemo sljedeći vikend svi
biti zajedno i ništa se neće dogoditi.

348
00:26:05,898 --> 00:26:08,400
Svi stražari će biti tamo, zar ne?

349
00:26:08,484 --> 00:26:12,112
- Zato odlazimo...
- Dosta, Gonza.

350
00:26:12,196 --> 00:26:14,323
Jeste li pronašli svoju jaknu?

351
00:26:14,406 --> 00:26:15,741
Da!

352
00:26:17,451 --> 00:26:18,911
evo ga

353
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
Dobro.

354
00:26:24,875 --> 00:26:26,960
U auto, idemo u auto!

355
00:26:47,231 --> 00:26:48,606
Jeste li nešto izgubili?

356
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
Ne, čovječe, moram na WC.

357
00:26:52,778 --> 00:26:53,821
Samo naprijed.

358
00:26:55,114 --> 00:26:57,157
Ne da mi se više.

359
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
- Je li tako?
- Smislite.

360
00:26:58,742 --> 00:27:01,411
- Ma nemoj reći.
- Da.

361
00:27:01,495 --> 00:27:05,332
Što ti se ne sviđa?
Pišaš ili se petljaš sa mnom?

362
00:27:05,415 --> 00:27:07,543
Znam da me pratiš.

363
00:27:07,625 --> 00:27:10,921
Slušaj ovog tipa,
što si pušio?

364
00:27:12,047 --> 00:27:16,343
Ne pravi se glup.
Ako mi imaš što reći, reci mi.

365
00:27:16,426 --> 00:27:20,347
Pogledaj se.
Makni se, moram piškiti.

366
00:27:24,893 --> 00:27:25,936
Bog!

367
00:27:41,910 --> 00:27:46,248
- Zašto su morali ustati tako rano?
- Vidio sam samo četiri stražara.

368
00:27:46,331 --> 00:27:48,709
Uhvatimo ih, odmah.

369
00:28:05,601 --> 00:28:08,228
U redu, nemoj razbiti niti jedan paket!

370
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Radi kako šef kaže, hajde, požuri.

371
00:28:10,688 --> 00:28:13,358
Pogledaj ih kako odlaze.

372
00:28:14,026 --> 00:28:16,612
Kako je prošlo tvoje prvo putovanje, rođače?

373
00:28:16,694 --> 00:28:21,283
Pa, Gonzalo,
ovaj posao je zlatni rudnik!

374
00:28:21,366 --> 00:28:24,328
- I to je lako!
- Polako, jesi li čuo?

375
00:28:24,411 --> 00:28:29,082
Ne misliš li da je čudno da te nitko nije pitao
tvoje ime za ulazak na Kubu, Peluche?

376
00:28:29,166 --> 00:28:33,045
- Lako.
- Gledajte, lako je zahvaljujući kontaktima

377
00:28:33,128 --> 00:28:36,465
Pablo i ja smo napravili,
odlazak na Kubu je laka stvar.

378
00:28:36,548 --> 00:28:41,220
U redu, dakle, dolazak u SAD
trebalo bi biti lako kao doći do Kube.

379
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Naravno, treba nam novac, ali lako je.

380
00:28:43,597 --> 00:28:47,142
- I kontakti, čovječe.
- Prije je bilo lakše, čovječe.

381
00:28:47,226 --> 00:28:51,855
Herber je imao otok na Bahamima,
ali su ga odnijeli.

382
00:28:51,939 --> 00:28:55,525
Usput, gdje je vlasnik
od svog ovog novca?

383
00:28:55,609 --> 00:28:56,818
- Pablo?
- Da.

384
00:28:57,861 --> 00:29:01,573
Pablo?
Mora da se šališ.

385
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Mičite se, dečki!

386
00:29:03,367 --> 00:29:06,954
- Gonzalo!
- Što se događa, Gonzalo?

387
00:29:07,454 --> 00:29:10,040
Uperio si mi pištolj u glavu, Pablo.

388
00:29:10,123 --> 00:29:15,420
Ja koji sam te podržavao
u svakoj odluci koju ste donijeli.

389
00:29:16,922 --> 00:29:21,301
Znam to, Herber,
i zato sam danas ovdje.

390
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Došao sam ti ponuditi primirje.

391
00:29:25,555 --> 00:29:31,395
Želim da odemo
naše razlike iza sebe i idemo dalje.

392
00:29:32,896 --> 00:29:35,524
Zašto bih ti vjerovao?

393
00:29:36,316 --> 00:29:37,651
Jesi li stvarna?

394
00:29:40,654 --> 00:29:44,616
Ti nisi samo moj partner,
Markose, ti si i moj prijatelj.

395
00:29:45,867 --> 00:29:50,330
Mi smo organizacija, kartel,

396
00:29:50,414 --> 00:29:53,333
i moramo se držati zajedno.

397
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
Zajedno smo moćni.

398
00:29:55,752 --> 00:30:00,257
Pogotovo sada kada ćemo se morati dogovoriti
s ubojstvom pukovnika Jimeneza.

399
00:30:03,135 --> 00:30:05,387
Kad je to opet?

400
00:30:05,470 --> 00:30:06,555
Za dva tjedna.

401
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Ni dana više.

402
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
Došao sam ovamo jer bih te volio
doći u Haciendu Nápoles

403
00:30:13,854 --> 00:30:18,358
dan kada čujete u vijestima
da je pukovnik Jimenez mrtav,

404
00:30:18,442 --> 00:30:22,654
jer planiram prirediti zabavu

405
00:30:22,738 --> 00:30:27,868
slaviti
i zatvori ovo tužno poglavlje između nas.

406
00:30:29,911 --> 00:30:32,164
Ubio si pukovnika

407
00:30:34,041 --> 00:30:35,792
i slavit ćemo cijelu noć.

408
00:30:37,252 --> 00:30:38,420
Dobro.

409
00:30:44,593 --> 00:30:48,472
- Jesmo li krivo skrenuli?
- Ne, dobro smo, nagazi.

410
00:30:48,555 --> 00:30:50,140
Voziš kao cura, čovječe.

411
00:30:52,142 --> 00:30:54,061
Kako si, Gonzalo, dobro?

412
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
- Da, tata.
- Sjajno.

413
00:30:56,104 --> 00:30:58,982
- Što je s tobom, Felipe?
- Super, tata.

414
00:30:59,066 --> 00:31:00,150
Dobro.

415
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
- Pogledaj!
- Da, da.

416
00:31:04,988 --> 00:31:08,325
- Nagazi, čovječe.
- Raznijeti ih u komadiće.

417
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Što se dogodilo, što se dogodilo?

418
00:31:21,630 --> 00:31:23,924
Dolje, dolje!

419
00:31:32,182 --> 00:31:33,850
Sići!

420
00:31:33,934 --> 00:31:36,144
- Nemoj!
- Dolje, dolje!

421
00:31:36,228 --> 00:31:38,980
Ne idi, tata, ne idi!

422
00:31:39,064 --> 00:31:41,566
Nemoj, molim te!

423
00:31:41,650 --> 00:31:45,821
- Idi, brzo!
- Bože, molim te, nemoj!

424
00:32:01,002 --> 00:32:02,337
ubij me!

425
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
- Tata.
- Ne, ne!

426
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
Ubij me, čovječe.

427
00:32:17,936 --> 00:32:20,021
Ubij me, ubij me!

428
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
- Vrati se, tata!
- Ubiti...

429
00:33:08,778 --> 00:33:10,322
Natalija...

430
00:33:13,742 --> 00:33:14,784
vjeruj mi,

431
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Jairova smrt je bila
užasan udarac i za mene.

432
00:33:20,832 --> 00:33:25,253
Kunem se da, prije ili kasnije,

433
00:33:27,214 --> 00:33:28,798
uhvatit ćemo njegove ubojice.

434
00:33:31,134 --> 00:33:35,514
Zakunite mi se, generale.

435
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
Zakuni se da ćeš ubiti Pabla Escobara.

436
00:33:41,144 --> 00:33:46,650
Kunem se da, kao institucija,
učinit ćemo sve što je u našoj moći.

437
00:33:48,235 --> 00:33:52,656
pukovnik Aristides

438
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
čak ima nekoliko osumnjičenih.

439
00:33:55,909 --> 00:33:57,410
Oni koji su ga ubili?

440
00:33:58,662 --> 00:34:01,122
Tako izgleda.

441
00:34:01,206 --> 00:34:03,708
Isti muškarci
koji je provalio u bazu.

442
00:34:11,675 --> 00:34:15,469
Znate koliki je novac
ćemo dobiti za ovaj posao?

443
00:34:18,223 --> 00:34:20,266
Nije to sitniš.

444
00:34:20,350 --> 00:34:22,018
Ubili smo pukovnika.

445
00:34:29,359 --> 00:34:32,362
<i>Stišaj tu glazbu,</i>
<i>ljudi moraju spavati!</i>

446
00:34:32,445 --> 00:34:37,324
Gledaj svoja posla!
Ako te ne želim pustiti da spavaš, neću!

447
00:34:37,409 --> 00:34:41,121
znaš što
Ako ne želiš probleme, šuti!

448
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
Gubi se odavde, skitnice.
Idiot.

449
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
Znaš što me muči?

450
00:34:59,472 --> 00:35:01,558
Taj major je vidio naša lica.

451
00:35:05,562 --> 00:35:08,773
Brkovi su bili gušći, čupaviji.

452
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
Tako je bolje, da.

453
00:35:23,997 --> 00:35:26,291
Drugi je imao punije usne.

454
00:35:49,731 --> 00:35:56,029
Trebam te da kontaktiraš ljude
u Bogoti zadužen za operaciju

455
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
protiv pukovnika Jimeneza, Chili.

456
00:35:58,073 --> 00:35:59,282
Što da im kažem?

457
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
Reci im da je misija otkazana.

458
00:36:10,794 --> 00:36:14,005
Ne znam što si napravio,

459
00:36:14,089 --> 00:36:17,509
ali Pablo Escobar
opozvao te.

460
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Jeste li sigurni?

461
00:36:25,141 --> 00:36:26,226
Mornar!

462
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
gospodine.

463
00:36:30,105 --> 00:36:32,899
Sjećaš li se posla koji sam imao za tebe?

464
00:36:34,067 --> 00:36:36,361
- Da, gospodine, Jorge.
- Upravo tako.

465
00:36:37,654 --> 00:36:40,115
Učini to sada, imaš zeleno svjetlo.

466
00:36:41,074 --> 00:36:43,743
- Gotovo je, šefe.
- Hvala.

467
00:36:43,827 --> 00:36:44,994
šefe...

468
00:36:55,422 --> 00:36:57,173
Želiš da to učinim ovdje?

469
00:37:00,719 --> 00:37:05,181
Mislim da je to najbolja opcija
jer ako to učinimo u Medellinu,

470
00:37:05,265 --> 00:37:08,017
stvari bi mogle postati neuredne.

471
00:37:08,101 --> 00:37:12,439
- Mislim da bi trebao biti vrlo oprezan...
- Šefe.

472
00:37:13,106 --> 00:37:14,482
Jorge je tamo.

473
00:37:16,067 --> 00:37:19,529
Budite vrlo oprezni,
Patico i djeca ne mogu znati.

474
00:37:20,864 --> 00:37:25,952
Možemo to učiniti sutra na zabavi.
Bit će glazbe, buke.

475
00:37:27,829 --> 00:37:30,123
- Da, učini to.
- U redu.

476
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
Hvala.

477
00:37:36,421 --> 00:37:39,382
- Što ima, Jorge?
- Bok gospodine.

478
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Jesi li slobodan?

479
00:37:42,844 --> 00:37:44,345
Hajde, idi mu pomozi.

480
00:37:45,513 --> 00:37:46,931
hajde

481
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
Da gospodine.

482
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
Došao si mi pružiti ruku?

483
00:38:23,676 --> 00:38:25,887
Smrt odlikovanog pukovnika Jimeneza

484
00:38:25,970 --> 00:38:30,433
bilo je prorečeno prije nekoliko dana
kada je nespojiva zločinačka skupina

485
00:38:30,517 --> 00:38:34,187
koja se kukavički zaklanja
pod imenom "The Extraditables"...

486
00:38:34,270 --> 00:38:37,690
Ugrožen
ubijati časne građane

487
00:38:37,774 --> 00:38:41,194
koga su uputili
kao "izručnici".

488
00:38:42,278 --> 00:38:43,613
Bože, Julio.

489
00:38:44,322 --> 00:38:49,327
Guillermo Cano je uvijek
prvi novinar koji nas je napao!

490
00:38:49,410 --> 00:38:53,581
Da, on nema pištolj,
ali i dalje snima s tom mašinicom.

491
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
Slušaj ovo.

492
00:38:56,292 --> 00:38:59,254
„Vlasti
treba hitno pronaći dokaze

493
00:38:59,337 --> 00:39:02,382
osuditi ove mafijaše."
Što kažete na to?

494
00:39:03,842 --> 00:39:09,556
“Kao da je to dužnost Vrhovnog suda
za provedbu ugovora o izručenju

495
00:39:09,639 --> 00:39:13,476
da, danas, nakon još jedne žrtve
upao u trgovinu drogom,

496
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
ova zemlja poziva."

497
00:39:17,313 --> 00:39:18,398
Moram ići.

498
00:39:19,357 --> 00:39:22,902
Ostavi taj papir ovdje.
Ako to vide u Haciendi Nápoles,

499
00:39:22,986 --> 00:39:25,989
Pablito bi mogao pobjesnjeti
i otkazati sastanak.

500
00:39:26,072 --> 00:39:29,659
- Hajde, Nijemce, odlazimo.
- Bože.

501
00:39:37,667 --> 00:39:42,297
U redu dečki!
Večeras slavimo!

502
00:39:44,299 --> 00:39:45,633
Idemo, miči se!

503
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
- Živjela slobodna Kolumbija!
- Živjeli!

504
00:39:57,312 --> 00:39:59,564
- Imam pitanje, Arellano.
- Što?

505
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Znate koliko dugo
bili smo vozači?

506
00:40:02,901 --> 00:40:06,988
- Kakva dosada!
- Opusti se, idemo na isti tulum!

507
00:40:07,071 --> 00:40:09,157
- Ovi momci...
- Ramada i Arellano!

508
00:40:09,240 --> 00:40:10,783
Kako ste gospodine, dobro?

509
00:40:10,867 --> 00:40:13,661
- Kako su moji dečki?
- Dobro.

510
00:40:13,745 --> 00:40:18,625
- Bok, čovječe.
- Jeste li se udebljali?

511
00:40:18,708 --> 00:40:23,713
U redu, dosta čavrljanja,
zakasnit ćemo kod Pabla.

512
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
Dugo nisam vidio Pabla.

513
00:40:26,215 --> 00:40:28,968
Idemo na aerodrom, zašto voziti?

514
00:40:29,052 --> 00:40:32,555
- Slušaj ga, kakva cura!
- Dobro, idite sami.

515
00:40:32,639 --> 00:40:36,434
- Možete ići sami.
- Naravno, čovječe, znam put.

516
00:40:39,187 --> 00:40:43,942
- U redu je.
- Previše si se razmažio u zadnje vrijeme, zar ne?

517
00:40:45,652 --> 00:40:47,362
- Isuse!
- Novac to čini.

518
00:40:51,491 --> 00:40:54,744
Uzmite svoje stvari i spakirajte se.

519
00:40:54,827 --> 00:40:57,914
Nađimo se na stanici--
Ne, ne postavljaj pitanja, mama.

520
00:40:57,997 --> 00:41:00,166
Idi na stanicu.

521
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Nazvat ću te ponovo, mama.

522
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
Polako, čovječe, spusti to.

523
00:41:08,925 --> 00:41:11,135
Žao mi je, gospodine Gonzalo, oprostite.

524
00:41:11,219 --> 00:41:14,055
Mogao bi nekoga upucati
i bili bismo u nevolji.

525
00:41:14,138 --> 00:41:15,264
Žao mi je, gospodine.

526
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
Slušaj, Jorge,
Trebao sam ti reći jučer,

527
00:41:20,937 --> 00:41:23,106
ali imam loše vijesti.

528
00:41:23,189 --> 00:41:25,650
loše vijesti?

529
00:41:25,733 --> 00:41:27,986
Ovaj tjedan ćeš morati raditi.

530
00:41:28,069 --> 00:41:30,697
Ne, g. Gonzalo, moja mama je bolesna.

531
00:41:30,780 --> 00:41:35,243
- Moram biti s njom.
- Prestani kukati, Jorgito, u redu je.

532
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Kad dođeš na odmor,
dobit ćeš 15 slobodnih dana

533
00:41:38,830 --> 00:41:40,999
i vodi svoju mamu kamo god želiš.

534
00:41:41,082 --> 00:41:43,334
Da, gospodine, ali ona je...

535
00:41:43,418 --> 00:41:46,295
Gledaj, Jorge,
moraš ostati.

536
00:41:46,379 --> 00:41:50,299
Ako ti treba novac,
Rado ću ti posuditi.

537
00:42:00,351 --> 00:42:02,020
Ova serija je slobodno prilagođena
<i>La Parábola de Pablo</i> Alonsa Salazara.

538
00:42:02,103 --> 00:42:03,855
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene

539
00:42:03,938 --> 00:42:06,274
po izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.